1
00:00:00,794 --> 00:00:04,192
Αν τη νικήσεις,
Θα σου δώσω όσο θέλεις.

2
00:00:04,269 --> 00:00:05,687
Όσο..από τι;

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,939
Τι νομίζετε;
Φυσικά και είναι λεφτά!

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,913
Γεια σου Junghee!
Ε, ξύπνα!

5
00:00:08,914 --> 00:00:12,144
Ήσουν αριθμός
1 στο τηλέφωνό της.. φίλος;

6
00:00:12,184 --> 00:00:14,428
δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις
από το γεγονός ότι είμαι το νούμερο 1 της;

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,865
Miyoung Kim!
Αλλά ο διευθυντής Miyoung είναι φίλος μου;

8
00:00:16,866 --> 00:00:18,630
Παραιτήθηκε χθες.

9
00:00:18,631 --> 00:00:21,033
Λοιπόν, άκουσα ότι πήγαινε
στο εξωτερικό για να σπουδάσει με το αγόρι της;

10
00:00:21,034 --> 00:00:23,324
Εχεις καμια ιδεα
τι σήμαιναν αυτά τα χρήματα για μένα;

11
00:00:23,349 --> 00:00:27,218
Η Γαλλία ήταν η τελευταία μου ελπίδα!

12
00:00:27,243 --> 00:00:28,879
Σας στέλνω αυτόν τον αριθμό.

13
00:00:28,880 --> 00:00:31,048
Πάρε τα χρήματα αν ήσουν
υποτίθεται ότι θα το πάρει από αυτόν...

14
00:00:31,073 --> 00:00:31,963
Πρέπει να πάρω πίσω αυτά τα χρήματα!

15
00:00:31,964 --> 00:00:35,213
Έτσι αυτός ο παππούς αποφάσισε να φύγει
το καλύτερο πλεονέκτημα που έχω

16
00:00:35,237 --> 00:00:37,344
στην κατοχή μου για την κληρονομιά σου.

17
00:00:37,369 --> 00:00:39,068
Τι στο...
Πώς είναι αυτό ένα σπίτι θησαυρού;

18
00:00:39,069 --> 00:00:40,189
Γεια σου!

19
00:01:09,775 --> 00:01:10,715
Αίμα...

20
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
Γεια σου!

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,712
Βρήκε το τηλέφωνό της;

22
00:01:28,946 --> 00:01:29,946
ΕΓΩ...

23
00:01:29,997 --> 00:01:35,357
θα σας μηνύσει για πράξη βίας,
βανδαλισμός και απόπειρα φόνου.

24
00:01:36,092 --> 00:01:36,778
Δολοφονία?

25
00:01:36,789 --> 00:01:38,445
Αυτό το πράγμα
το κεφάλι σου είναι όπλο.

26
00:01:38,446 --> 00:01:39,724
Ένα φονικό όπλο.

27
00:01:39,749 --> 00:01:41,682
Αρκεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

28
00:01:42,731 --> 00:01:45,505
Καλά...
Δεν το έκανα επίτηδες.

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
Σοβαρά?

30
00:01:48,471 --> 00:01:50,502
Γεια σου. ποτέ δεν είχα
διπλή ρινορραγία πριν.

31
00:01:50,606 --> 00:01:54,446
Τι πρόκειται να κάνετε
σωματική και ψυχική μου βλάβη;

32
00:01:54,899 --> 00:01:57,897
Τι θα κάνεις
σχετικά με το περιορισμένης έκδοσης ρολόι μου!

33
00:01:58,336 --> 00:01:59,718
Βγάλτε το από τα 2.000$ μου τότε.

34
00:01:59,719 --> 00:02:02,099
Έχετε καν ιδέα
ποσο ειναι αυτο Βγάζοντας από 2.000$;

35
00:02:02,100 --> 00:02:03,475
Πόσο κοστίζει?

36
00:02:05,282 --> 00:02:06,642
100.000$.

37
00:02:06,804 --> 00:02:09,720
Αυτό θα κοστίσει σε
τουλάχιστον 10.000 $ για να διορθώσετε.

38
00:02:09,721 --> 00:02:12,925
Ακόμα και με τα 2.000$ σας,
μου χρωστάς ακόμα 8.000$.

39
00:02:13,663 --> 00:02:15,961
Χα! Είσαι μόνο
εξοικονομώντας 2.000$!

40
00:02:15,977 --> 00:02:19,198
Το πιστεύεις αυτό
είναι απλά ένα συνηθισμένο ρολόι;

41
00:02:19,222 --> 00:02:22,643
Υπάρχουν μόνο 50 από αυτά στο
κόσμος. Είναι ειδική περιορισμένη έκδοση.

42
00:02:22,691 --> 00:02:24,441
Τι θα κάνεις?
Πληρώστε το ρολόι μου.

43
00:02:28,889 --> 00:02:30,249
Να δω, λοιπόν.

44
00:02:33,403 --> 00:02:36,136
Λοιπόν, έχει μόνο μια μικρή ρωγμή.

45
00:02:36,369 --> 00:02:38,664
Δεν είναι πολύ μεγάλο. Μην είστε αλμυροί.

46
00:02:40,442 --> 00:02:42,187
Τι? Μικρή ρωγμή;
Αλμυρός?

47
00:02:42,213 --> 00:02:43,984
Βγάζω
κόστος επισκευής από 2.000$.

48
00:02:44,200 --> 00:02:45,980
Είστε υπεύθυνοι ως
καλά για να στέκεσαι εκεί.

49
00:02:46,004 --> 00:02:47,316
Δεν φταίμε και οι δύο μαζί;

50
00:02:47,317 --> 00:02:48,997
Έχετε καν κάποια
ιδέα τι σημαίνει αυτό;

51
00:02:49,003 --> 00:02:50,141
Καλώς.

52
00:02:50,166 --> 00:02:52,165
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις
2.000$ και είμαστε ίσοι. Εντάξει?

53
00:02:52,190 --> 00:02:53,190
Με συγχωρείς.

54
00:02:53,627 --> 00:02:54,589
5.000$

55
00:02:55,657 --> 00:02:57,100
Θα συμβιβαστώ με 5.000$

56
00:02:57,124 --> 00:03:00,021
αφού επιμένεις
«Και οι δύο φταίνε» ανοησίες.

57
00:03:00,022 --> 00:03:01,702
Για 5.000$.

58
00:03:02,244 --> 00:03:05,395
Χα! Εισαι σοβαρος
ζητάς 5.000$ από εμένα;

59
00:03:05,396 --> 00:03:08,300
Οχι?
Τότε πάρε μου ένα καινούργιο.

60
00:03:08,301 --> 00:03:10,717
Πρέπει να πάρω ιατρική
αναφορά και για αυτό;

61
00:03:10,824 --> 00:03:11,944
Σωστά!

62
00:03:12,102 --> 00:03:14,330
Αυτό δεν είναι διαθέσιμο στην Κορέα.

63
00:03:14,529 --> 00:03:16,429
Θα πρέπει να ρωτήσετε τις ΗΠΑ
έδρα για παραγγελία.

64
00:03:16,430 --> 00:03:17,790
Καλά...

65
00:03:18,578 --> 00:03:20,412
5.000$ είναι πάρα πολλά.

66
00:03:20,437 --> 00:03:21,498
Μπορείτε να κάνετε μισή έκπτωση;

67
00:03:21,499 --> 00:03:23,214
Πότε θα με πληρώσεις;

68
00:03:23,215 --> 00:03:24,355
Θα σας επιστρέψω αργότερα.

69
00:03:24,356 --> 00:03:26,255
Σε πληρωμές 5 ετών..

70
00:03:26,698 --> 00:03:27,632
Τι? πληρωμές 5 ετών;

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,372
Αχ. Είναι να το πάρεις ή να το αφήσεις.
Δεν γνωρίζω.

72
00:03:30,385 --> 00:03:32,538
Εσύ μικρέ..

73
00:03:32,686 --> 00:03:36,385
Πήρα τον αριθμό σου.

74
00:03:37,325 --> 00:03:38,354
Μην σκέφτεστε καν τα φαντάσματα.

75
00:03:38,355 --> 00:03:40,114
Όποτε τηλεφωνώ,
απαντήστε αμέσως.

76
00:03:40,115 --> 00:03:41,795
Αν όχι, θα σου κάνω μήνυση.

77
00:03:49,100 --> 00:03:50,113
Ουφ.

78
00:03:50,114 --> 00:03:51,714
Αυτός ο τύπος είναι κακός.

79
00:03:53,912 --> 00:03:55,592
Γιατί έπεσα εκεί;

80
00:04:22,807 --> 00:04:26,263
Δεν προσπάθησα ποτέ
αυτοί οι ακριβοί καφέδες...

81
00:04:48,744 --> 00:04:52,430
Πραγματικά σπούδασα
δύσκολο να μάθεις και γαλλικά...

82
00:05:53,852 --> 00:05:54,723
Χαίρετε?

83
00:05:54,728 --> 00:05:56,032
Γειά σου μαμά.

84
00:05:56,057 --> 00:05:57,924
Γνωρίζατε κι εσείς για αυτό;

85
00:05:58,209 --> 00:06:00,879
Ο παππούς μου άφησε χρέος. Χρέος!

86
00:06:00,904 --> 00:06:02,512
Απλά επιστρέψτε το τότε.

87
00:06:02,537 --> 00:06:05,246
Εννοώ.
Τι είδους κληρονομιά είναι αυτή;

88
00:06:05,271 --> 00:06:08,685
Δεν είναι κουτί θησαυρού.
Υπάρχουν μόνο βιβλία.

89
00:06:09,204 --> 00:06:13,273
Δεν είναι σαν τα βιβλία
θησαυρός ή κάτι τέτοιο, σωστά;

90
00:06:14,359 --> 00:06:16,119
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

91
00:06:16,259 --> 00:06:17,259
Μίλησέ μου!

92
00:06:17,284 --> 00:06:18,423
Μη με ενοχλείς.

93
00:06:18,424 --> 00:06:20,998
Πρέπει να πάω να προσευχηθώ.
κλείνω το τηλέφωνο.

94
00:06:44,816 --> 00:06:46,496
Εδώ είναι.

95
00:06:47,251 --> 00:06:52,468
Υπάρχει μια επιπλέον βούληση
από αυτόν που δεν υπάρχει στο βίντεο.

96
00:06:53,509 --> 00:06:57,241
Η πραγματική κληρονομιά για τον Jiwoo είναι...

97
00:07:00,557 --> 00:07:03,501
Ας κρατήσουμε
αυτό μεταξύ εσένα και εμένα.

98
00:07:03,587 --> 00:07:05,978
Δεν μπορώ να αφήσω τον Jiwoo να φύγει άλλο.

99
00:07:06,203 --> 00:07:08,070
Θα τον κάνω να εγκατασταθεί εδώ.

100
00:07:28,116 --> 00:07:29,275
Μιντζούν!

101
00:07:29,308 --> 00:07:30,308
Ξύπνα!

102
00:07:30,425 --> 00:07:31,425
Μιντζούν!

103
00:08:22,520 --> 00:08:23,895
Πότε μπήκες χθες;

104
00:08:23,974 --> 00:08:26,801
Εχεις δοκιμάσει ποτέ
περπατάς εδώ από το Yeonnam;

105
00:08:26,919 --> 00:08:28,140
Είσαι θυμωμένος?

106
00:08:28,300 --> 00:08:30,296
Περπατώντας από εκεί ως εδώ;

107
00:08:30,788 --> 00:08:32,533
Ναι. Αυτό είναι τρελό.

108
00:08:35,176 --> 00:08:37,962
Εσείς
συναντήσεις αυτόν τον τρελό χθες;

109
00:08:38,026 --> 00:08:40,380
Ναι.
Ήταν ένας πραγματικός τρελός τύπος.

110
00:08:40,877 --> 00:08:41,944
Πήρες τα χρήματα?

111
00:08:41,945 --> 00:08:43,625
δεν μπόρεσα.

112
00:08:43,650 --> 00:08:45,383
Του χρωστούσα ακόμη περισσότερα.

113
00:08:46,245 --> 00:08:48,645
Τι εννοείς? Ενα χρέος?

114
00:08:50,160 --> 00:08:52,453
μη φανταστείς
οτιδήποτε όπως πριν.

115
00:08:52,478 --> 00:08:53,957
Πώς θα μπορούσες ακόμη
σκέφτεσαι κάτι τέτοιο;

116
00:08:53,958 --> 00:08:55,957
Γεια σου.
Ήθελα να σε πιστέψω.

117
00:08:55,958 --> 00:09:01,240
Αλλά αν δεις τις συνθήκες.
Απλώς ήμουν λογικός.

118
00:09:01,241 --> 00:09:03,077
Λογικός?

119
00:09:03,298 --> 00:09:05,432
Είσαι και δικός μου
φίλος τελικά;

120
00:09:06,448 --> 00:09:07,625
Φεύγω.

121
00:09:07,987 --> 00:09:09,187
Κόπανος.

122
00:09:10,854 --> 00:09:12,371
Έλα στη δουλειά μου αργότερα.

123
00:09:12,372 --> 00:09:13,643
Θα σου αγοράσω ένα δείπνο.

124
00:09:13,654 --> 00:09:15,454
δεν το θελω!

125
00:09:36,583 --> 00:09:39,465
Πληρώστε με αργότερα.

126
00:10:03,228 --> 00:10:04,511
Με συγχωρείτε, κύριε.

127
00:10:04,587 --> 00:10:06,596
Αυτή η κάρτα έχει επίσης εξαντληθεί.

128
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
Είσαι σίγουρος?

129
00:10:19,620 --> 00:10:21,692
Μπορώ να το πληρώσω χωριστά;

130
00:10:23,154 --> 00:10:24,791
Χα.. Φυσικά.

131
00:10:28,109 --> 00:10:29,671
Αν αυτά δεν είναι αρκετά,
μπορείς...

132
00:10:32,454 --> 00:10:33,641
Μαμά!

133
00:10:34,162 --> 00:10:35,512
Μαμά!

134
00:10:37,495 --> 00:10:38,904
Κοιμήθηκες εδώ μπαμπά;

135
00:10:39,719 --> 00:10:41,434
Πάρε τον μπαμπά σου σε παρακαλώ.

136
00:10:41,435 --> 00:10:43,587
Γιατί είναι αυτό το πλάσμα εδώ;

137
00:10:43,784 --> 00:10:45,419
Τότε γιατί είσαι
του ετοιμάζω πρωινό;

138
00:10:45,420 --> 00:10:47,176
Πρέπει να καθίσεις κι εσύ.

139
00:10:47,509 --> 00:10:49,303
Οχι όχι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

140
00:10:49,304 --> 00:10:51,637
Μαμά, έχεις
έχεις πάει σε αυτό το κτίριο;

141
00:10:51,738 --> 00:10:53,496
Δεν είναι κληρονομιά.

142
00:10:53,524 --> 00:10:56,011
Υπάρχουν μόνο σκουπίδια
εκεί αντί για θησαυρούς.

143
00:10:56,187 --> 00:10:57,839
Κληρονομία?
Τι κληρονομιά;

144
00:10:57,840 --> 00:10:59,588
Αυτό το κτίριο
έχει χρέος 500.000$.

145
00:10:59,602 --> 00:11:01,516
Γεια, εξήγησε σε
ο πατέρας σου με περισσότερες λεπτομέρειες.

146
00:11:01,517 --> 00:11:02,985
Για τι πράγμα μιλάς?

147
00:11:03,028 --> 00:11:05,308
Θα έπρεπε να είμαι
υπεύθυνος για έναν ενήλικα;

148
00:11:05,309 --> 00:11:07,796
Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το χρέος,
παραιτηθεί από την κληρονομιά.

149
00:11:08,380 --> 00:11:10,846
Τι κληρονομιά;

150
00:11:11,010 --> 00:11:13,712
Μόνο αυτό πήρα
κτίριο ως κληρονομιά.

151
00:11:13,999 --> 00:11:16,904
Μαμά, σε παρακαλώ να προσέχεις
του χρέους μόνο λίγο.

152
00:11:16,968 --> 00:11:19,675
Μετά, θα το πουλήσω
και να σε ανταποδώσει.

153
00:11:20,662 --> 00:11:23,233
Είσαι κακομαθημένος!
Είναι η κληρονομιά του παππού σου.

154
00:11:23,234 --> 00:11:24,257
Τι? Πούλα το?

155
00:11:24,282 --> 00:11:25,706
Να πουλήσει την κληρονομιά του;

156
00:11:25,707 --> 00:11:28,445
Ουφ!
Τι θέλεις να κάνω?

157
00:11:28,446 --> 00:11:29,620
Έχεις δοκιμάσει τίποτα;

158
00:11:29,621 --> 00:11:30,821
Μπαμπάς!

159
00:11:30,862 --> 00:11:32,729
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό?

160
00:11:33,024 --> 00:11:37,897
Το μοναχοπαίδι σου δεν παίρνει τίποτα και
δίνεις ένα κτίριο στον εγγονό σου;!

161
00:11:38,085 --> 00:11:40,952
Αν τελειώσεις, απλά φύγε.

162
00:11:42,212 --> 00:11:44,516
Σας παρακαλώ τουλάχιστον κάντε κάτι
σχετικά με το όριο της πιστωτικής κάρτας.

163
00:11:44,551 --> 00:11:46,430
Είστε μόνοι σας τώρα.

164
00:11:46,431 --> 00:11:48,231
Δεν σου δίνω δεκάρα.

165
00:11:49,067 --> 00:11:50,187
Πατερούλης?

166
00:11:51,032 --> 00:11:54,518
Ξέρεις. Δεν έχω τίποτα.

167
00:11:54,519 --> 00:11:55,588
Η ζωή μου είναι στα χρέη.

168
00:11:55,656 --> 00:11:58,064
Ουφ, σοβαρά;
Γιατί μου το κάνουν όλοι αυτό;

169
00:11:58,089 --> 00:11:59,525
Γιατί!

170
00:12:00,866 --> 00:12:02,200
Είναι τρελός!

171
00:12:02,287 --> 00:12:03,967
Τελειώστε το πρωινό σας!

172
00:12:08,038 --> 00:12:09,558
Αυτό είναι!

173
00:12:12,423 --> 00:12:13,423
Αυτό είναι?

174
00:12:13,644 --> 00:12:15,060
Αυτό είναι!

175
00:12:16,472 --> 00:12:18,290
Αυτό είναι?

176
00:12:23,014 --> 00:12:26,572
Πού είναι ο θησαυρός;
Υπάρχουν μόνο παλιά είδη.

177
00:12:36,177 --> 00:12:38,553
Ίσως, υπάρχει
κάτι σε αυτά τα βιβλία;

178
00:12:42,835 --> 00:12:46,436
Αλήθεια παππού, γιατί ναι
μου δυσκολεύεσαι.

179
00:12:47,259 --> 00:12:48,992
Με μισούσες τόσο πολύ;

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,684
Πρέπει να μου άφησες κάτι
γιατί με λάτρευες.

181
00:12:53,849 --> 00:12:55,292
Χα!

182
00:13:04,144 --> 00:13:05,728
Καλώς.

183
00:13:07,957 --> 00:13:10,280
Amex Centurion;

184
00:13:10,366 --> 00:13:12,181
Είσαι νεκρός.

185
00:13:13,418 --> 00:13:14,858
Μαύρος Πρόεδρος;

186
00:13:14,897 --> 00:13:16,177
είσαι κι εσύ νεκρός.

187
00:13:16,993 --> 00:13:18,460
Βραβεία Merrill;

188
00:13:18,473 --> 00:13:19,792
Πρέπει να είσαι και εσύ νεκρός.

189
00:13:19,842 --> 00:13:21,522
Θεέ μου, ωχ θεέ μου!!

190
00:13:22,164 --> 00:13:24,018
Stratus Rewards;

191
00:13:26,597 --> 00:13:28,234
Πρέπει να είσαι και εσύ νεκρός.

192
00:13:45,747 --> 00:13:47,427
Τι κάνω?

193
00:13:50,264 --> 00:13:52,398
Ας κοιτάξουμε μόνο
για τον θησαυρό.

194
00:13:58,844 --> 00:13:59,884
Οχι.

195
00:14:00,010 --> 00:14:02,077
Ο Miyoung μπορεί να επικοινωνήσει ξανά μαζί μου.

196
00:14:02,255 --> 00:14:03,843
Μπορεί να έχει
κάποιου είδους ιστορία.

197
00:14:03,868 --> 00:14:05,887
Ποιον κοροιδευω. Junghee.

198
00:14:05,917 --> 00:14:07,517
Πώς θα μπορούσε καν να το σκεφτεί αυτό
μετά από αυτά που πέρασες;

199
00:14:07,663 --> 00:14:08,663
Είσαι ηλίθιος.

200
00:14:11,758 --> 00:14:17,681
Κάνοντας 3 δουλειές μερικής απασχόλησης κάθε
ημέρα και εξοικονόμηση 2.000$ μηνιαίως.

201
00:14:18,669 --> 00:14:23,149
Δηλαδή 24.000$ το χρόνο και το χρόνο
και τρεις μήνες ανέρχονται σε 30.000 $.

202
00:14:23,336 --> 00:14:26,307
Ουφ! τι θα πάω
κάνω για τα 5.000$ αυτού του τραντάλου;

203
00:14:35,159 --> 00:14:38,519
επρόκειτο να φορέσω
αυτό την πρώτη μέρα στη Γαλλία.

204
00:14:59,818 --> 00:15:01,619
Έρχεσαι για δείπνο, σωστά;

205
00:15:02,630 --> 00:15:04,107
Πολύ κουρασμένος.

206
00:15:05,979 --> 00:15:07,447
Ακόμα και όταν είναι μπάρμπεκιου;

207
00:15:08,298 --> 00:15:09,555
Εντάξει.

208
00:15:14,278 --> 00:15:15,630
Ας κάνουμε μια συνάντηση.

209
00:15:17,627 --> 00:15:21,142
Για το προϊόν που κυκλοφόρησε πρόσφατα, τι
είναι η κατάσταση στην προετοιμασία για την εκδήλωση;

210
00:15:21,262 --> 00:15:25,333
Το όνομα του
Η εκδήλωση θα είναι «Άγια! Ημέρα κοκτέιλ».

211
00:15:25,412 --> 00:15:27,266
Τώρα κάνουμε κάστινγκ
ο μπάρμαν.

212
00:15:27,267 --> 00:15:29,364
Δεν είναι τόσο εύκολο να
επαφή με τόση βιασύνη.

213
00:15:29,511 --> 00:15:31,107
Τι γίνεται με τον χώρο;

214
00:15:31,132 --> 00:15:32,665
Το κάλυψα.

215
00:15:32,666 --> 00:15:35,118
Θα είναι το καλύτερο αν μπορούμε να ενημερώσουμε
την ημερομηνία κυκλοφορίας εκ των προτέρων.

216
00:15:35,451 --> 00:15:38,395
Θα ψάξω για μεροκάματο
να μοιράζει φυλλάδια.

217
00:15:40,086 --> 00:15:41,886
Είναι απαραίτητο;

218
00:15:42,115 --> 00:15:44,074
Πήραμε αυτά τα δύο.

219
00:15:46,078 --> 00:15:47,878
Ο Σάνγκι θα βοηθήσει.

220
00:15:48,262 --> 00:15:53,000
Youngkwang και
Ο Yaeji θα κάνει το φυλλάδιο.

221
00:15:53,174 --> 00:15:56,531
Είναι πάνω από χίλια αντίτυπα.
Πώς θα μπορούσαν αυτοί οι δύο...

222
00:15:56,980 --> 00:15:59,314
Κύριε Ω,
μπορώ να βασιστώ σε σας;

223
00:16:01,105 --> 00:16:02,235
Ναί.

224
00:16:02,260 --> 00:16:03,862
Μπορω να το χειριστω.

225
00:16:05,471 --> 00:16:07,204
Δεν το κάνω.

226
00:16:07,666 --> 00:16:09,599
Αυτά για σήμερα.

227
00:16:09,736 --> 00:16:11,869
Είπα δεν το κάνω;

228
00:16:12,993 --> 00:16:14,388
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

229
00:16:16,470 --> 00:16:18,610
Γιατί είπες ναι;

230
00:16:18,741 --> 00:16:20,410
Προφανώς δίνει το
καινούργια μια δύσκολη στιγμή.

231
00:16:20,444 --> 00:16:22,659
Πρέπει να κάνω αυτό που μου είπαν.

232
00:16:23,907 --> 00:16:25,238
Μετά, κάντε το μόνοι σας.

233
00:16:25,239 --> 00:16:26,359
Πανίσχυρος κ. Ω.

234
00:16:27,985 --> 00:16:30,185
Για να είμαστε δίκαιοι, 500 το καθένα.

235
00:16:32,410 --> 00:16:33,757
Γιατί θα έπρεπε?

236
00:16:33,825 --> 00:16:36,092
Είμαι η κόρη
ενός προέδρου.

237
00:16:37,046 --> 00:16:38,650
Και είμαι μόνο ασκούμενος.

238
00:16:38,951 --> 00:16:40,525
Η κόρη ενός προέδρου

239
00:16:40,549 --> 00:16:43,546
πρέπει να είναι πιο αφοσιωμένοι
στην εταιρεία από έναν ασκούμενο.

240
00:16:43,562 --> 00:16:44,850
Τι?

241
00:16:59,114 --> 00:17:02,634
Λυπάμαι πολύ αλλά υπάρχει
απολύτως τίποτα εδώ.

242
00:17:08,723 --> 00:17:09,832
Πιάσε τη φλόγα;

243
00:17:10,418 --> 00:17:12,120
Μην πεις ότι δεν υπάρχει τίποτα.

244
00:17:12,274 --> 00:17:13,772
Όποιος το έχει.

245
00:17:14,272 --> 00:17:20,116
Μικρός σπόρος φλόγας στην καρδιά μου σύντομα
γίνεται λαβή φλόγας και με καταπίνει.

246
00:17:20,782 --> 00:17:21,782
Δεν είναι κακό.

247
00:17:23,619 --> 00:17:30,368
Τότε καταπραΰνω την σύλληψη του
φωτιά στην καρδιά μου με ένα ποτήρι soju.

248
00:17:31,326 --> 00:17:33,879
Η λαβή της φλόγας είναι
να μην εξαφανιστεί.

249
00:17:34,165 --> 00:17:35,845
Είναι να πλάθουμε μαζί.

250
00:17:36,567 --> 00:17:41,693
Μέχρι που αυτή η σύλληψη της φωτιάς μετατραπεί σε
ζεστό από ζεστό, είναι στο πλάι μαζί.

251
00:17:44,671 --> 00:17:46,529
θα επεξεργαστώ
αυτή η υπόθεση με απάτη.

252
00:17:46,530 --> 00:17:49,016
Ωστόσο, τα χρήματα δόθηκαν σε μετρητά.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

253
00:17:49,046 --> 00:17:51,366
Μια τέτοια περίπτωση είναι δύσκολο να λυθεί.

254
00:18:00,473 --> 00:18:04,691
Είναι η πρώτη μου προσευχή.

255
00:18:05,294 --> 00:18:07,561
Δεν γνωρίζω
αν μπορώ να το ζητήσω αυτό.

256
00:18:08,558 --> 00:18:12,334
Αλλά, αφήστε το
πιάνω τον Miyoung.

257
00:18:12,335 --> 00:18:17,716
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να έχω
ότι 48.000 $ πίσω.

258
00:18:17,793 --> 00:18:19,569
Ή κερδίστε το λαχείο.

259
00:18:22,959 --> 00:18:24,826
Τι κάνεις, Junghee.

260
00:18:28,779 --> 00:18:31,706
Γιατί μια τέτοια βαθιά εκπνοή αδερφή;

261
00:18:32,963 --> 00:18:35,560
Μπορώ να καθίσω
δίπλα σου για λίγο;

262
00:18:35,744 --> 00:18:37,864
Ω. Φυσικά.

263
00:18:44,670 --> 00:18:49,665
Τι είδους πρόβλημα είναι
στο μυαλό αυτής της νεαρής και όμορφης αδερφής;

264
00:18:50,114 --> 00:18:51,644
Πάστορας.

265
00:18:52,445 --> 00:18:55,543
Νομίζω ότι με τιμωρούν.

266
00:19:00,184 --> 00:19:05,931
Πήγαινα μόνο
να πάρει μόνο ένα πασχαλινό αυγό.

267
00:19:06,068 --> 00:19:11,658
Αλλά ο γιος σου, εννοώ
κάποιος μου είπε να τα πάρω όλα.

268
00:19:12,166 --> 00:19:13,366
Ω.

269
00:19:13,454 --> 00:19:15,172
Αυτά τα αυγά.

270
00:19:16,551 --> 00:19:21,082
Ο ευγενικός κύριός μας θα
συγχωρέστε κάτι τέτοιο.

271
00:19:21,478 --> 00:19:22,996
Υπάρχουν περισσότερα.

272
00:19:23,563 --> 00:19:27,947
Πούλησα το καλαμπόκι μου
οι γονείς ενός φίλου μου έδωσαν.

273
00:19:28,083 --> 00:19:33,116
Και, δεν έψαξα για το
ιδιοκτήτης του χαμένου ποδηλάτου.

274
00:19:33,233 --> 00:19:39,609
Έκλεψα και το κράνος του α
ντελιβεράς και πολλοί άλλοι.

275
00:19:40,720 --> 00:19:43,494
Έχω διαπράξει τόσες αμαρτίες.

276
00:19:45,203 --> 00:19:51,927
Κύριε με αγάπη
συγχώρεσε κάθε αμαρτία που μπορείς να σκεφτείς.

277
00:19:54,415 --> 00:19:59,072
Έκλεψα και τα λεφτά της μαμάς μου,
30.000$

278
00:20:02,998 --> 00:20:06,710
Τέτοια τεράστια αμαρτία
δεν συγχωρείται, σωστά;

279
00:20:08,230 --> 00:20:10,023
Οχι όχι.

280
00:20:11,343 --> 00:20:13,354
Δεν είναι αυτό.

281
00:20:15,212 --> 00:20:20,325
Ο Κύριος θα κοιτάξει
η μητέρα σου επίσης.

282
00:20:20,764 --> 00:20:22,268
Χαμογελάστε.

283
00:20:22,431 --> 00:20:27,990
Σήμερα, ο Κύριος σας συγχώρεσε.

284
00:20:28,300 --> 00:20:29,313
Πραγματικά?

285
00:20:29,314 --> 00:20:30,594
Φυσικά!

286
00:20:30,617 --> 00:20:31,617
Αλληλούια.

287
00:20:31,642 --> 00:20:32,842
Αμήν!

288
00:20:34,175 --> 00:20:35,409
Ευχαριστώ!

289
00:20:37,447 --> 00:20:39,528
Τώρα γυρίζει. Πάρτε μια βολή.

290
00:20:41,368 --> 00:20:43,519
Λοιπόν, δοκιμάστε την επόμενη φορά.

291
00:20:44,206 --> 00:20:45,847
Ο επόμενος παρακαλώ.

292
00:20:50,753 --> 00:20:52,433
Θα πρέπει να προσπαθήσετε.

293
00:20:53,611 --> 00:20:55,074
δεν θα κερδίσω.

294
00:20:55,220 --> 00:20:56,681
Δεν είχα τύχη.

295
00:20:57,787 --> 00:20:59,877
Η νεαρή κυρία δεν πρέπει να το λέει αυτό.

296
00:20:59,993 --> 00:21:01,842
Δοκίμασέ το.
Δεν πρόκειται να σας βλάψει.

297
00:21:01,867 --> 00:21:04,135
Με συγχωρείτε, αυτό
η νεαρή κυρία θα προσπαθήσει πρώτα.

298
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
Καλώς!

299
00:21:06,578 --> 00:21:08,922
Ας έχουμε λίγη πίστη.
θα το περιστρέψω αυτό.

300
00:21:08,949 --> 00:21:14,194
Ετοιμαστείτε και πυροβολήστε!

301
00:21:22,633 --> 00:21:23,753
Αυγό!

302
00:21:24,056 --> 00:21:25,496
Κέρδισα τα αυγά.

303
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Ευχαριστώ!

304
00:21:30,149 --> 00:21:31,149
Ευχαριστώ!

305
00:21:38,052 --> 00:21:40,979
Το αυγό είναι εδώ!

306
00:21:41,224 --> 00:21:44,651
Ωραίο κουτί με αυγά είναι εδώ!

307
00:22:03,755 --> 00:22:04,955
Ωχ.

308
00:22:07,053 --> 00:22:10,549
Είναι εντάξει. Φαίνεται καλό.

309
00:22:10,619 --> 00:22:12,299
Είναι σκισμένο.

310
00:22:16,806 --> 00:22:18,939
Ωστόσο, είναι νόστιμο.

311
00:22:19,185 --> 00:22:20,886
Αυτό έχει σημασία.

312
00:22:30,120 --> 00:22:32,529
Από πού προέρχεται αυτό το δάκρυ;

313
00:22:34,987 --> 00:22:36,427
Αυτό είναι νόστιμο.

314
00:22:46,531 --> 00:22:48,941
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
Τυχερός!

315
00:23:26,115 --> 00:23:28,183
Καθόλου τόσο τυχερός.

316
00:23:34,510 --> 00:23:36,190
Γεια σου αδερφε!

317
00:23:37,905 --> 00:23:39,066
Ω;

318
00:23:40,200 --> 00:23:42,367
Είσαι αριθμός
ένα στο τηλέφωνό της. Φίλος?

319
00:23:43,672 --> 00:23:46,744
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω
ποιος είσαι για να σε αφήσει να φύγεις.

320
00:23:46,884 --> 00:23:48,299
Φίλος...?

321
00:23:52,021 --> 00:23:54,450
Κύριε, θα σας δω αύριο.

322
00:23:54,451 --> 00:23:55,726
Τα λέμε αύριο.

323
00:24:01,300 --> 00:24:02,340
Τι?

324
00:24:03,043 --> 00:24:04,376
Δουλεύει για σένα;

325
00:24:04,401 --> 00:24:05,921
Ποια είναι τα νέα σου?

326
00:24:07,884 --> 00:24:10,211
Λοιπόν, έχω
κάτι να συζητήσουμε.

327
00:24:10,866 --> 00:24:11,684
Ξέρεις.

328
00:24:11,709 --> 00:24:12,829
Οχι.

329
00:24:14,713 --> 00:24:15,957
δεν ξεκίνησα καν.

330
00:24:15,958 --> 00:24:17,254
Ο, τι κι αν ειναι.

331
00:24:17,279 --> 00:24:19,079
Μην είσαι έτσι.

332
00:24:19,833 --> 00:24:21,513
Μπορω να εχω μερικα λεφτα?

333
00:24:23,334 --> 00:24:24,890
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω
για ξενοδοχείο και άλλα πράγματα.

334
00:24:24,891 --> 00:24:26,248
Εσείς φροντίζετε τον λογαριασμό σας.

335
00:24:26,249 --> 00:24:28,583
Τι μπορώ να κάνω για να βγάλω χρήματα;

336
00:24:30,344 --> 00:24:32,628
Λοιπόν, να τρακάρω στη θέση σου;

337
00:24:32,629 --> 00:24:34,362
Πήγαινε στη μαμά ή στον μπαμπά.

338
00:24:34,505 --> 00:24:37,875
Α, δεν μπορώ. Η μαμά προσπαθεί να προσευχηθεί μαζί της
μου

339
00:24:37,899 --> 00:24:41,817
και ο μπαμπάς αρχίζει να κλαίει όποτε με βλέπει.

340
00:24:41,921 --> 00:24:47,707
Έχει κρίση μέσης ηλικίας;
Είναι αυτό που είναι;

341
00:24:50,819 --> 00:24:51,688
Junghee!

342
00:24:51,721 --> 00:24:53,048
Γιατί βγήκες τόσο αργά;

343
00:24:53,073 --> 00:24:54,444
Πέθανα από την πείνα.

344
00:24:54,445 --> 00:24:56,550
Συγνώμη. Πάμε.

345
00:24:57,530 --> 00:24:59,235
Μου αγοράζεις βοδινό κρέας;

346
00:24:59,288 --> 00:25:00,615
Μοσχαρίσιο κρέας με γεύση χοιρινού.

347
00:25:00,616 --> 00:25:02,112
Αγόρασέ μου ένα βοδινό κρέας σήμερα.

348
00:25:02,113 --> 00:25:03,726
Τι?
Υπάρχουν 5.000 $ μαζί του;

349
00:25:03,802 --> 00:25:06,445
Αδερφέ, έφαγες;

350
00:25:06,535 --> 00:25:07,608
Δεν το έκανες.

351
00:25:07,617 --> 00:25:10,971
ούτε εγώ έφαγα. Πάμε να φάμε κάτι.
θα είμαι δίπλα σου.

352
00:25:10,996 --> 00:25:13,050
Πληρώνεις. Πάμε!

353
00:25:13,559 --> 00:25:14,671
Διαλέξατε;

354
00:25:14,703 --> 00:25:16,097
Ναι. Θα έχω μόνο αυτό.

355
00:25:16,189 --> 00:25:18,852
Τρελάθηκες?
Έχετε αυτό αντί.

356
00:25:21,990 --> 00:25:23,241
Με συγχωρείς.

357
00:25:24,221 --> 00:25:25,430
Δικαιολογία.

358
00:25:30,477 --> 00:25:31,320
Κύριε.

359
00:25:31,321 --> 00:25:33,747
Γεια σου αδερφε.
Είναι γεμάτο.

360
00:25:33,815 --> 00:25:36,450
Χρειάζεται να είναι εδώ;
Πάμε σε άλλο μέρος.

361
00:25:36,483 --> 00:25:40,088
Ανοησίες. Αυτό το μέρος πρέπει
να είστε καλά έχοντας όλες τις θέσεις.

362
00:25:40,089 --> 00:25:41,689
Πρέπει να φάμε εδώ.

363
00:25:41,886 --> 00:25:43,692
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σας;

364
00:25:47,118 --> 00:25:48,293
Ελα εδώ.

365
00:25:48,294 --> 00:25:49,953
Κύριε, μπορείτε να συμμετάσχετε.

366
00:25:50,730 --> 00:25:52,410
Θα είναι εντάξει;

367
00:25:52,485 --> 00:25:54,150
Γεια σου αδερφε. Κάτσε εδώ.

368
00:25:54,151 --> 00:25:55,511
Είναι ένα ωραίο κάθισμα.

369
00:25:59,609 --> 00:26:00,809
Τι?

370
00:26:01,279 --> 00:26:02,826
Γιατί είσαι εδώ?

371
00:26:04,294 --> 00:26:05,974
Τι είναι καλό εδώ;

372
00:26:08,158 --> 00:26:10,425
Είναι πραγματικά εντάξει να συμμετάσχετε;

373
00:26:10,492 --> 00:26:12,359
Φυσικά Κύριε.

374
00:26:12,875 --> 00:26:15,493
Είμαι ο αδερφός του κυρίου Τσόι.

375
00:26:15,876 --> 00:26:18,968
Το δείπνο είναι πάνω του απόψε.
Παραγγείλετε οτιδήποτε.

376
00:26:18,980 --> 00:26:20,500
Όχι, εμείς...

377
00:26:20,501 --> 00:26:22,735
Είναι εντάξει. Θα πληρώσω..

378
00:26:23,128 --> 00:26:24,568
Εντάξει.

379
00:26:24,819 --> 00:26:26,033
Με συγχωρείς.

380
00:26:26,577 --> 00:26:29,177
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε Τσόι.

381
00:26:29,747 --> 00:26:32,869
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά.

382
00:26:42,112 --> 00:26:44,122
Γεια, αδερφέ, ας ρίξουμε μια βολή.

383
00:26:44,349 --> 00:26:47,330
Όμως, δεν μπορείτε να έχετε ένα
γιατί πρέπει να οδηγείς.

384
00:26:47,355 --> 00:26:49,035
Έφερες το αυτοκίνητό σου;

385
00:26:49,711 --> 00:26:51,334
Οδηγείς?

386
00:26:53,966 --> 00:26:55,325
Σας παρακαλούμε.

387
00:26:59,040 --> 00:27:01,012
Μια βολή και για την κοπέλα;

388
00:27:03,201 --> 00:27:04,546
είναι εντάξει.

389
00:27:06,407 --> 00:27:09,833
Λοιπόν, ο φίλος
είναι πολύ συντηρητικός.

390
00:27:11,325 --> 00:27:14,675
Αγάπη μου, πάρε λίγο.

391
00:27:17,092 --> 00:27:18,421
Achoo!

392
00:27:21,409 --> 00:27:22,861
Με συγχωρείς.

393
00:27:40,145 --> 00:27:42,151
Γεια σου.
Πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι με ένα αγόρι...

394
00:27:43,225 --> 00:27:44,368
Με εξέπληξες.

395
00:27:44,379 --> 00:27:46,192
Να της κλείσει τα μάτια όταν φιλιόμασταν;

396
00:27:46,385 --> 00:27:48,627
Ποιος είπε ότι έκλεισα τα μάτια μου;

397
00:27:48,713 --> 00:27:55,963
Για την ακρίβεια, ήταν σαν να προσπαθείς να χαντακώσεις το α
φίλη από τη Ρωσία, κάτι τέτοιο.

398
00:27:56,472 --> 00:27:57,734
Μια απάτη.

399
00:27:58,519 --> 00:28:00,802
Να το πω στον φίλο σου;

400
00:28:00,896 --> 00:28:02,179
Πες τι;

401
00:28:02,398 --> 00:28:05,681
Όταν είχαμε τόσο βαθιά
φιλί, που έκλεισες τα μάτια.

402
00:28:05,682 --> 00:28:07,430
Πες του.

403
00:28:07,654 --> 00:28:09,542
Δεν είναι όπως είναι
ο αληθινός μου φίλος.

404
00:28:11,377 --> 00:28:12,971
Τότε γιατί είπε ψέματα;

405
00:28:12,996 --> 00:28:17,414
Προσπαθούσε να δώσει
λόγος να αγοράσει ο κύριος Τσόι το δείπνο.

406
00:28:17,997 --> 00:28:19,037
Τι?

407
00:28:19,596 --> 00:28:20,492
Τότε, ποιος είναι;

408
00:28:20,547 --> 00:28:23,686
Ένα αγόρι που είναι φίλος. Εντάξει?

409
00:28:25,217 --> 00:28:26,559
Τι κρίμα.

410
00:28:26,670 --> 00:28:29,592
Θα έπαιρνα 5.000$
από το αγόρι σου.

411
00:28:29,969 --> 00:28:33,151
Αυτά τα 5.000$, θα τα πληρώσω!

412
00:28:34,161 --> 00:28:35,759
Γεια σου. Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

413
00:28:35,760 --> 00:28:37,558
Απαντήστε αμέσως όταν τηλεφωνήσω.

414
00:28:37,705 --> 00:28:39,377
Τι?
Ούτε καν τηλεφώνησες.

415
00:28:39,690 --> 00:28:40,850
Τι είναι αυτό?

416
00:28:40,913 --> 00:28:42,410
Περιμένατε την κλήση μου;

417
00:28:42,668 --> 00:28:44,108
Γιατί θα έπρεπε?

418
00:28:44,134 --> 00:28:46,179
Το περίμενες τόσο άσχημα.

419
00:28:47,360 --> 00:28:48,708
Ελα εδώ.

420
00:28:49,993 --> 00:28:51,068
Γεια σου.

421
00:28:51,499 --> 00:28:53,432
Τι μικρός κόσμος.

422
00:28:54,377 --> 00:28:56,910
Αυτό το τράνταγμα ήταν το
αδερφός του αφεντικού σου.

423
00:28:57,060 --> 00:29:00,260
Μην ποτέ
εμπλακεί με αυτόν τον τύπο.

424
00:29:00,417 --> 00:29:04,851
Αυτός ο τύπος έμοιαζε με γκάνγκστερ
θέλω με τα μπλε μαλλιά του..

425
00:29:05,505 --> 00:29:07,278
Έχω ήδη μπλέξει.

426
00:29:08,261 --> 00:29:09,273
Τι?

427
00:29:09,387 --> 00:29:13,118
Του χρωστούσα 5.000$ όταν πήγα
εκεί για να πάρεις 2.000$

428
00:29:13,554 --> 00:29:14,929
Τι εννοείς?

429
00:29:15,046 --> 00:29:17,946
Οτι
Το μικρό ρολόι ήταν πάνω από 100.000 $.

430
00:29:19,560 --> 00:29:21,116
το έσπασα.

431
00:29:21,322 --> 00:29:22,413
Τι?

432
00:29:22,538 --> 00:29:23,448
Πως?

433
00:29:23,473 --> 00:29:25,586
Ξέρεις
Απέχω πολύ από το να είμαι τυχερός.

434
00:29:26,036 --> 00:29:28,283
Έπεσα προς τα πίσω
και μου έσπασε η μύτη.

435
00:29:29,130 --> 00:29:33,004
Τέλος πάντων, έμπλεξα
μαζί του πολύ άσχημα.

436
00:29:33,444 --> 00:29:35,517
Ως οφειλέτης και πιστωτής.

437
00:29:36,290 --> 00:29:37,178
Θεός.

438
00:29:38,778 --> 00:29:41,276
Γεια, αλλά τι
Το είδος του ρολογιού κοστίζει 100.000$;

439
00:29:41,277 --> 00:29:42,376
Ας μην μιλήσουμε για αυτόν.

440
00:29:42,571 --> 00:29:44,652
Τι ήσουν
προσπαθείς να πεις πριν;

441
00:29:44,863 --> 00:29:45,510
Ε;

442
00:29:45,511 --> 00:29:49,356
Όταν είμαστε σε αυτό το πάρτι,
κάτι ήθελες να μου πεις.

443
00:29:49,597 --> 00:29:52,048
Τι είναι αυτό? Τι σκέφτεσαι?

444
00:29:52,073 --> 00:29:54,154
Αυτό είναι όλο
που μπορείς να μου πεις;

445
00:29:54,264 --> 00:29:56,497
Επειδή έχω
πολλά να σου πω.

446
00:29:57,426 --> 00:30:00,613
Α, αυτό...

447
00:30:04,473 --> 00:30:05,918
Γεια σου ο καλύτερος φίλος!

448
00:30:06,225 --> 00:30:08,481
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα
μυστικά μεταξύ των καλύτερων φίλων.

449
00:30:08,632 --> 00:30:09,632
Πες μου.

450
00:30:09,798 --> 00:30:11,328
Πες μου τα πάντα.

451
00:30:11,375 --> 00:30:13,404
Ουφ, αυτό
και πάλι ο καλύτερος φίλος.

452
00:30:20,597 --> 00:30:22,381
ΕΓΩ...

453
00:30:25,497 --> 00:30:26,861
Πήρα συμβόλαιο.

454
00:30:27,228 --> 00:30:28,428
Τι?

455
00:30:28,453 --> 00:30:29,559
Ενα συμβόλαιο?

456
00:30:29,835 --> 00:30:36,281
Αυτοί σου είπαν
θα σε προσλάβει επίσημα.

457
00:30:37,453 --> 00:30:39,025
Ήταν αυτή η απόφαση του κ. Τσόι;

458
00:30:39,026 --> 00:30:40,839
Είχα δείπνο
με αυτόν τον ηλίθιο;

459
00:30:40,902 --> 00:30:41,822
Τραντάγματα.

460
00:30:41,847 --> 00:30:42,785
Αφήστε το έξω.

461
00:30:42,810 --> 00:30:44,118
Αφήστε το έξω, Youngkwang!

462
00:30:44,166 --> 00:30:45,613
Αφήστε τι να βγει;

463
00:30:45,638 --> 00:30:48,043
Τι γίνεται με το ενοίκιο του επόμενου μήνα;
Θα το πληρώσεις;

464
00:30:48,068 --> 00:30:49,852
Σίγουρος! Θα πληρώσω για αυτό.

465
00:30:49,853 --> 00:30:51,382
Θα αγοράσω και το φαγητό.

466
00:30:51,861 --> 00:30:52,980
Χαχα...

467
00:30:53,108 --> 00:30:54,761
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω;

468
00:30:54,762 --> 00:30:57,652
Όταν γίνω διάσημος σεφ, εσύ
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

469
00:30:57,706 --> 00:30:59,142
Μου πήρες την πλάτη.

470
00:30:59,143 --> 00:31:00,183
Είμαι ενθουσιασμένος.

471
00:31:00,208 --> 00:31:02,944
Θα ψάξω για δουλειά
αύριο και εξοικονομήστε χρήματα για σπουδές στο εξωτερικό.

472
00:31:02,945 --> 00:31:04,996
Θα είσαι πλήρους απασχόλησης
υπάλληλος και θα γίνω σεφ.

473
00:31:05,021 --> 00:31:06,619
Θα το πετύχουμε.
Στ 'αλήθεια!

474
00:31:07,057 --> 00:31:07,975
Στ 'αλήθεια!

475
00:31:09,871 --> 00:31:11,871
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

476
00:31:19,416 --> 00:31:23,100
Διαβολάκι, τι
προσπαθούσες να το κάνεις με αυτή την άδεια του σπιτιού;

477
00:31:23,635 --> 00:31:25,502
Προσπαθείτε να κάνετε τι;

478
00:31:25,523 --> 00:31:27,633
Είναι για τα χρήματα που έκλεψε ο Junghee.
Υποτίθεται ότι ήταν δικό μου!

479
00:31:27,634 --> 00:31:29,417
Σοβαρά, θα...

480
00:31:29,434 --> 00:31:32,250
Ο Junghee ανατίναξε όλο μου το σχέδιο.

481
00:31:32,606 --> 00:31:34,019
Πώς μπορεί αυτά τα χρήματα να είναι δικά σας;

482
00:31:34,024 --> 00:31:35,024
Είναι δικό μου.

483
00:31:35,033 --> 00:31:37,452
Ήταν ο σπόρος
χρήματα για την επιχείρησή μου.

484
00:31:37,642 --> 00:31:40,069
Μαμά, πρέπει να πάω στη Σεούλ.
Ο μεγαλύτερος πρέπει να συντηρεί την οικογένεια.

485
00:31:40,070 --> 00:31:42,603
Λοιπόν, μπορώ να πάρω μερικά
στεγαστικό δάνειο κατοικίας;

486
00:31:42,643 --> 00:31:43,522
Ξέχνα το.

487
00:31:43,547 --> 00:31:45,280
Τι δάνειο;

488
00:31:46,084 --> 00:31:47,314
Ελα εδώ.

489
00:31:47,747 --> 00:31:49,100
Ελα εδώ!

490
00:31:50,705 --> 00:31:53,195
Χαλαρώστε, Χαλαρώστε, Χαλαρώστε.

491
00:31:53,260 --> 00:31:54,560
Πιάστε τον!

492
00:31:54,601 --> 00:31:55,601
Πιάστε τον!

493
00:31:56,880 --> 00:32:00,044
Ο Junghee έκανε μια κίνηση μπροστά μου.
Έπρεπε να είχα κάνει μια κίνηση εκ των προτέρων.

494
00:32:02,424 --> 00:32:04,036
Μαμά. Οχι.

495
00:32:04,199 --> 00:32:05,879
Ο ηλεκτρισμός θα με σκοτώσει.

496
00:32:06,014 --> 00:32:07,286
Θα πάω εκεί πάνω.

497
00:32:07,335 --> 00:32:08,440
Ναι.

498
00:32:08,441 --> 00:32:11,185
Ας χτυπήσουμε
η πόρτα του ουρανού μαζί.

499
00:32:11,404 --> 00:32:12,524
Ουφ!

500
00:32:20,851 --> 00:32:22,190
Γεια σας κύριε!

501
00:32:23,591 --> 00:32:25,391
Ουφ, ποιος είναι αυτός.

502
00:32:28,013 --> 00:32:29,013
Γιατί;

503
00:32:29,502 --> 00:32:31,369
Έχετε αναπτήρα;

504
00:32:31,521 --> 00:32:34,033
Ε, αυτοί οι νέοι πανκ.

505
00:32:34,200 --> 00:32:35,560
Τι?

506
00:32:35,996 --> 00:32:38,544
Ουάου, απίστευτο!

507
00:32:38,569 --> 00:32:39,906
Πώς ήξερες ότι έγινα πιο ελαφρύς;

508
00:32:39,907 --> 00:32:41,766
Είστε κάποιου είδους μέντιουμ;

509
00:32:41,844 --> 00:32:44,710
Α, έχεις μόνο αυτό το βλέμμα.

510
00:32:45,986 --> 00:32:47,187
Θεός.

511
00:32:47,212 --> 00:32:48,945
Είναι πραγματικά αυτός ο τύπος;

512
00:32:56,474 --> 00:32:58,407
Υπομονή, Υπομονή.

513
00:32:58,740 --> 00:33:01,095
Υπομονή!

514
00:33:04,737 --> 00:33:05,744
Κύριος!

515
00:33:05,745 --> 00:33:06,853
Ω Θεέ μου!

516
00:33:08,592 --> 00:33:10,414
Χαχα, γιατί φοβάσαι τόσο;

517
00:33:10,451 --> 00:33:11,418
Μην αντιδράτε υπερβολικά.

518
00:33:11,443 --> 00:33:12,302
Ευχαριστώ για τον αναπτήρα.

519
00:33:12,438 --> 00:33:14,414
Λοιπόν εσύ
θα μπορούσα να το κρατήσω χαχα..

520
00:33:14,415 --> 00:33:15,002
Δεν δουλεύει.

521
00:33:15,106 --> 00:33:16,251
Δεν είναι?

522
00:33:16,346 --> 00:33:17,590
Τι βλακας.

523
00:33:17,614 --> 00:33:19,638
Κύριε, τα λέμε αργότερα!

524
00:33:19,639 --> 00:33:20,938
Καλώς.

525
00:33:20,970 --> 00:33:23,570
Να προσέχεις. Να είσαι καλά στο σχολείο!

526
00:33:30,111 --> 00:33:32,244
Ουφ, αυτή η ταπείνωση.

527
00:33:33,409 --> 00:33:36,009
Όλα είναι επειδή είμαι
στην εξοχή.

528
00:33:37,290 --> 00:33:39,290
Όλα είναι εξαιτίας αυτού του Soju.

529
00:33:51,187 --> 00:33:52,561
Χαίρετε?

530
00:33:55,821 --> 00:33:56,790
Ναι, Sanghee.

531
00:33:56,791 --> 00:33:59,071
Μας έχει τελειώσει το χαρτί υγείας.
Δεν σου είπα να συμπληρώσεις…

532
00:34:00,223 --> 00:34:01,630
Σώπα, σιγά.

533
00:34:07,388 --> 00:34:09,209
Ναι, ακούω.

534
00:34:09,477 --> 00:34:11,955
Έι, μόλις
ακούς τη φωνή ενός κοριτσιού;

535
00:34:12,016 --> 00:34:14,655
Εσύ ύπουλη.
Είσαι με ένα κορίτσι αυτή την ώρα.

536
00:34:14,656 --> 00:34:16,285
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

537
00:34:17,959 --> 00:34:21,046
Είστε όλοι ενήλικες. Μοιάζει με
χθες όταν ήσουν ήσουν μωρό.

538
00:34:21,164 --> 00:34:22,763
ξέραμε
ο ένας τον άλλον από το γυμνάσιο.

539
00:34:22,764 --> 00:34:26,088
Ναί.
Έχουμε ιστορία. Δεν το κάνουμε;

540
00:34:27,022 --> 00:34:28,847
Ναι φυσικά.

541
00:34:30,190 --> 00:34:33,726
Προσπαθούσα μόνο να πω ένα γεια.

542
00:34:33,837 --> 00:34:39,116
Πρέπει να είμαστε σφιγμένοι ακόμα και όταν
Ο Junghee έφυγε τρέχοντας με αυτά τα χρήματα.

543
00:34:39,128 --> 00:34:41,494
Είσαι κοντά
και μαζί μου, σωστά;

544
00:34:41,519 --> 00:34:44,040
Είσαι σαν αδερφός.

545
00:34:44,678 --> 00:34:46,155
Ενας αδερφός?

546
00:34:46,180 --> 00:34:47,913
Ναι.
Σας ευχαριστώ που το σκέφτεστε.

547
00:34:47,914 --> 00:34:49,914
Θα σε ξαναδώ αδερφέ.

548
00:34:51,342 --> 00:34:52,078
Γεια σας κύριε.

549
00:34:52,103 --> 00:34:53,494
Ναι. Γιατί, γιατί, γιατί;

550
00:34:56,276 --> 00:34:58,076
Γιατί έκανε...;

551
00:34:58,139 --> 00:34:59,872
Μπορεί να ασχοληθεί με κάτι;

552
00:35:00,316 --> 00:35:03,677
Γεια, αυτό είναι ανοησία.
Αν το έκανε, θα ήταν ήδη εδώ.

553
00:35:16,953 --> 00:35:19,486
Ουάου, μεγαλώνοντας λουλούδια αυτή τη φορά;

554
00:35:19,605 --> 00:35:20,936
Τι είναι αυτό?

555
00:35:21,493 --> 00:35:24,456
Πριν από λίγα χρόνια έφτιαχνε
μαρμελάδα φρούτων και πλέξιμο και τώρα αυτό;

556
00:35:24,543 --> 00:35:27,405
Αδερφέ, σοβαρά
πρέπει να πάρει ένα κορίτσι.

557
00:35:28,351 --> 00:35:30,446
Χρησιμοποιήστε τον επισκέπτη
δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας.

558
00:35:34,345 --> 00:35:35,682
Μόνο σήμερα.

559
00:35:36,412 --> 00:35:39,637
Οχι.
Μένω όσο θέλω.

560
00:35:40,253 --> 00:35:42,263
Αν χρειάζεσαι
οτιδήποτε, ενημερώστε με.

561
00:35:42,582 --> 00:35:44,045
Οπως?

562
00:35:46,246 --> 00:35:47,717
Μην ανησυχείτε για αυτό.

563
00:36:33,882 --> 00:36:37,251
Θα πρέπει να φροντίσετε
το δικό σου αδερφάκι αντί γι' αυτό.

564
00:36:40,036 --> 00:36:42,780
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα;

565
00:36:43,372 --> 00:36:44,599
Καλά.

566
00:36:48,963 --> 00:36:50,585
Θα πάτε ήδη στη δουλειά;

567
00:36:50,610 --> 00:36:52,432
Δεν είμαι ο τύπος του λευκού γιακά.

568
00:36:52,433 --> 00:36:54,499
Κανείς δεν θα σε προσλάμβανε.

569
00:36:54,580 --> 00:36:57,117
Τι?
Θα μπορούσα να είμαι αν το ήθελα.

570
00:36:57,149 --> 00:36:58,509
δεν είναι σαν
μπορείς να κάνεις κάτι.

571
00:36:58,546 --> 00:36:59,586
Τι?

572
00:37:00,252 --> 00:37:03,383
Πήρα πιστοποιητικό χύτευσης τεχνίτη.
Ξέρατε ότι?

573
00:37:06,612 --> 00:37:09,216
Έχετε ακούσει ποτέ για το AHAL;

574
00:37:09,380 --> 00:37:11,743
Είναι διεθνής
πιστοποιητικό μπάρμαν.

575
00:37:12,034 --> 00:37:15,751
Δεν υπάρχει τίποτα σαν κοκτέιλ για κορίτσια.

576
00:37:15,776 --> 00:37:17,776
Μόνο με ρόμπες

577
00:37:17,807 --> 00:37:22,006
φτιάχνοντας κοκτέιλ θα έπαιρνε
κάθε κορίτσι υπάρχει. Ξέρατε ότι?

578
00:37:22,228 --> 00:37:23,824
Γεια σου, "αδερφέ.

579
00:37:25,045 --> 00:37:28,392
Μαντέψτε ποια χώρα
έχει το πιο καυτό κορίτσι τη νύχτα;

580
00:37:30,043 --> 00:37:31,300
Ξέρεις...

581
00:37:32,534 --> 00:37:33,534
Είναι μυστικό.

582
00:37:33,750 --> 00:37:36,045
Περιμένατε τίποτα;
Έτσι έκανες.

583
00:37:42,011 --> 00:37:43,656
Τι. Είσαι θυμωμένος?

584
00:37:43,728 --> 00:37:45,887
Ήσουν τόσο περίεργος να μάθεις;

585
00:37:45,984 --> 00:37:47,268
Είστε περίεργοι;

586
00:37:47,825 --> 00:37:50,277
Πότε πας
να μεγαλώσει? Δεν είσαι παιδί.

587
00:37:51,722 --> 00:37:54,946
Οι γονείς μας μπορεί να βάλουν
με αυτό, αλλά δεν το κάνω. Ξύπνα.

588
00:37:55,073 --> 00:37:58,368
Τι? Γιατί τόσο σοβαρός?

589
00:38:03,384 --> 00:38:04,761
Αυτό το περιστατικό.

590
00:38:04,881 --> 00:38:06,827
Είναι ακόμα στο μυαλό σου;

591
00:38:07,865 --> 00:38:11,690
Δεν είναι δικαιολογία παρά πληγή;
Για να μην σε αγγίξει κανείς;

592
00:38:13,278 --> 00:38:14,289
Τι είπες μόλις?

593
00:38:14,314 --> 00:38:16,794
Αν όχι,
σηκωθείτε μόνοι σας. δεόντως.

594
00:38:17,941 --> 00:38:19,303
Σταματήστε να βασίζεστε σε άλλους.

595
00:38:19,328 --> 00:38:20,328
Χα!

596
00:38:21,895 --> 00:38:25,441
γκρινιάζεις όταν το είχες
εγώ για ένα βράδυ. Με εκνευρίζει.

597
00:38:28,243 --> 00:38:29,947
Θα έχω φύγει.
Χαμένος!

598
00:38:29,948 --> 00:38:31,882
Δεν θα σου ζητήσω τίποτα.

599
00:38:38,131 --> 00:38:39,999
Τι...

600
00:38:41,601 --> 00:38:43,261
τι ξέρετε?

601
00:38:45,427 --> 00:38:47,062
Μην συμπεριφέρεστε σαν εσάς
γνωρίζω τα πάντα.

602
00:38:58,703 --> 00:39:01,041
Δεν προσλαμβάνουμε
ένα κορίτσι για νυχτερινή βάρδια.

603
00:39:01,042 --> 00:39:02,775
Ψάξτε για κάποιο άλλο μέρος.

604
00:39:08,135 --> 00:39:11,081
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό

605
00:39:11,379 --> 00:39:13,244
αυτό είναι για άντρα

606
00:39:13,687 --> 00:39:15,567
όχι αρκετή εμπειρία

607
00:39:15,599 --> 00:39:17,358
για πτυχιούχο κολεγίου

608
00:39:17,390 --> 00:39:19,390
αυτού του είδους η αμοιβή είναι ανοησία.

609
00:39:23,196 --> 00:39:25,507
Έκανε θείες κουζίνας
να βρεις δουλειά ακόμα;

610
00:39:26,374 --> 00:39:31,174
Λοιπόν, 2,5 $ για το ramen, 2 $ για
Kimbap, 5 $ για το αυγό ρύζι

611
00:39:32,023 --> 00:39:34,023
Οχι όχι.

612
00:39:34,562 --> 00:39:36,925
Έπαθα απάτη με τα μάτια ανοιχτά.

613
00:39:37,890 --> 00:39:38,861
Χωρίς λεφτά.

614
00:39:38,885 --> 00:39:40,217
Τι?

615
00:39:40,358 --> 00:39:41,644
Χωρίς λεφτά.

616
00:39:42,264 --> 00:39:45,400
Τι! Θα έπρεπε
λιμοκτονήστε αν δεν μπορείτε να πληρώσετε.

617
00:39:46,220 --> 00:39:48,872
Αφού έφαγα τα πάντα, πώς θα μπορούσε
λες ότι δεν έχεις λεφτά;

618
00:39:48,873 --> 00:39:50,339
Πεινούσα.

619
00:39:50,340 --> 00:39:52,573
Αυτή είναι η δουλειά σου

620
00:39:52,597 --> 00:39:54,597
Λυπάμαι πολύ.

621
00:39:54,932 --> 00:39:56,718
Θα φέρω τα χρήματα αργότερα.

622
00:39:56,721 --> 00:40:00,143
Δεν υπάρχει αργότερα.
Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ;

623
00:40:00,211 --> 00:40:01,931
Δεν φαίνεσαι αξιόπιστος.

624
00:40:01,953 --> 00:40:03,427
Τραγούδι.
Πάντα κρατά την υπόσχεση.

625
00:40:03,466 --> 00:40:07,103
Από που είσαι? Ε;
Δεν είναι παράνομος μετανάστης;

626
00:40:07,690 --> 00:40:09,175
Αυτό μένει εδώ.

627
00:40:09,183 --> 00:40:10,809
Μέχρι να πάρεις τα λεφτά

628
00:40:10,834 --> 00:40:12,186
Missus, όχι. Όχι αυτό.

629
00:40:12,211 --> 00:40:14,695
Τι εννοείς όχι;
Λοιπόν, πληρώστε! Χρήματα!

630
00:40:14,696 --> 00:40:16,056
Δεσποινίς.

631
00:40:16,526 --> 00:40:18,828
Πόσα σου χρωστούσε;

632
00:40:20,814 --> 00:40:23,175
Ευχαριστώ. Μου ανήκεις.

633
00:40:23,608 --> 00:40:24,728
Το δικό?

634
00:40:26,117 --> 00:40:28,077
Όχι δικό του, είναι χρέος.

635
00:40:28,116 --> 00:40:30,671
Αχ. Οφείλω?
Σου χρωστάω.

636
00:40:31,381 --> 00:40:32,714
Από που είσαι?
Ποια χώρα?

637
00:40:32,715 --> 00:40:33,574
Νησί

638
00:40:33,773 --> 00:40:34,654
Νησί?

639
00:40:35,856 --> 00:40:37,438
Ναί. Νησί Sawadikap.

640
00:40:37,485 --> 00:40:38,839
Αχ, Ταϊλάνδη.

641
00:40:38,840 --> 00:40:40,064
Αχ, Ταϊλάνδη.

642
00:40:40,178 --> 00:40:41,740
Χμμ, είσαι...

643
00:40:41,820 --> 00:40:43,722
λαθρομετανάστης...

644
00:40:43,837 --> 00:40:44,820
Τι?

645
00:40:44,928 --> 00:40:46,288
Οχι όχι.

646
00:40:46,598 --> 00:40:49,320
Συνήθως δεν βοηθάω αγνώστους.

647
00:40:49,617 --> 00:40:55,184
Απλώς θα φύγω σύντομα στο εξωτερικό
και μπορεί να βρεθώ στην ίδια κατάσταση.

648
00:40:55,394 --> 00:40:58,165
Μην ανησυχείτε για αυτό.

649
00:41:00,424 --> 00:41:02,224
Ε; Κουτί, κουτί!

650
00:41:05,508 --> 00:41:06,836
Τι είναι αυτό?

651
00:41:06,963 --> 00:41:09,772
Δίνω αυτό, παίρνω λεφτά.

652
00:41:11,794 --> 00:41:16,581
Λοιπόν, ήρθε από
μακριά με όλες αυτές τις κακουχίες.

653
00:41:20,443 --> 00:41:22,485
Περίμενε!

654
00:41:24,638 --> 00:41:25,998
Τηλέφωνο.

655
00:41:26,285 --> 00:41:27,559
Τηλέφωνο!

656
00:41:39,507 --> 00:41:41,640
Έχω κι εγώ τη δική μου θέση.

657
00:41:42,152 --> 00:41:44,167
Τι καυχιέται;

658
00:41:59,635 --> 00:42:01,769
Ακόμα, χρειάζομαι κάποια χρήματα, σωστά;

659
00:42:03,973 --> 00:42:08,105
Για να ζήσω εδώ,
Πρέπει να έχω κάποια χρήματα.

660
00:42:28,958 --> 00:42:31,543
Είσαι ο πρώτος φίλος του Songsong.

661
00:42:31,876 --> 00:42:33,034
Τηλέφωνο!

662
00:42:33,211 --> 00:42:34,237
Φίλος;

663
00:42:34,238 --> 00:42:35,678
Φίλε!

664
00:42:53,871 --> 00:42:54,859
Καλά?

665
00:42:55,110 --> 00:42:56,844
Κοίτα ποιος δεν απαντάει;

666
00:43:07,702 --> 00:43:09,515
Μήνυσέ με ήδη.

667
00:43:12,941 --> 00:43:15,358
Α, τι είναι αυτό;

668
00:43:15,426 --> 00:43:16,697
Τι?

669
00:43:16,722 --> 00:43:18,384
δεν σου ειπα
να απαντήσω αμέσως;

670
00:43:18,519 --> 00:43:20,956
Το είδα αυτό να έρχεται. δεν είχες
οποιαδήποτε πρόθεση να μου ανταποδώσει.

671
00:43:20,988 --> 00:43:22,341
Είσαι απατεώνας.

672
00:43:22,399 --> 00:43:24,156
Ποιος είναι απατεώνας;

673
00:43:24,458 --> 00:43:27,596
Με αποκάλεσες και απατεώνα.

674
00:43:27,773 --> 00:43:28,980
Ξεχρεώνω. Τα 5.000$ μου!

675
00:43:29,014 --> 00:43:30,560
Σου είπα ότι δεν μπορώ αμέσως.

676
00:43:30,585 --> 00:43:34,093
Πρέπει να δουλέψω για να σε ανταποδώσω.
Σε πληρωμή 5 ετών!

677
00:43:36,584 --> 00:43:37,864
Χαίρετε?

678
00:43:38,240 --> 00:43:39,587
Είσαι χαζός?

679
00:43:39,783 --> 00:43:40,640
Ε;

680
00:43:40,665 --> 00:43:43,122
νομίζεις ότι είμαι
το κάνεις μόνο για τα λεφτά;

681
00:43:44,566 --> 00:43:46,088
Τι?

682
00:43:46,772 --> 00:43:48,583
Με σκέφτηκες ποτέ;

683
00:43:48,660 --> 00:43:50,546
Γιατί να το έκανα?

684
00:43:50,860 --> 00:43:52,830
Σε σκεφτόμουν.

685
00:43:55,818 --> 00:43:59,792
Λέω
εσύ που μου έλειψες.

686
00:44:01,796 --> 00:44:04,385
Σου λείπω?

687
00:44:05,536 --> 00:44:06,303
Γιατί;

688
00:44:06,328 --> 00:44:08,595
Να είστε στο εμπορικό κέντρο LT μέχρι τη μία.

689
00:44:09,220 --> 00:44:11,192
θα περιμένω
εσύ μέχρι να έρθεις.

690
00:44:13,865 --> 00:44:15,036
Χαίρετε?

691
00:44:15,568 --> 00:44:17,988
Πω πω, τι τρέλα!
Λέγοντας μόνο τι να κάνει.

692
00:44:18,163 --> 00:44:20,037
Τι? Σου λείπω?

693
00:44:20,284 --> 00:44:21,964
Από που προέκυψε αυτό;

694
00:44:22,178 --> 00:44:24,135
Σε πειράζει να καθίσουμε μαζί;

695
00:44:24,136 --> 00:44:27,306
Πώς θα μπορούσε ένα κορίτσι με έναν φίλο
της έκλεισε τα μάτια όταν φιληθήκαμε;

696
00:44:27,332 --> 00:44:29,052
Να το πω στον φίλο σου;

697
00:44:29,053 --> 00:44:32,509
Όταν είχαμε ένα βαθύ και βαθύ φιλί,
έκλεισες τα μάτια σου.

698
00:44:35,489 --> 00:44:36,529
Οχι.

699
00:44:39,682 --> 00:44:43,137
Περίμενε όσο θέλεις.
δεν πάω!

700
00:45:28,983 --> 00:45:31,079
Ω. Soju!

701
00:45:33,665 --> 00:45:35,091
Τι συμβαίνει με το ντύσιμο;

702
00:45:35,290 --> 00:45:36,410
Γιατί;

703
00:45:37,103 --> 00:45:38,103
Τι?

704
00:45:43,182 --> 00:45:44,106
Τι?

705
00:45:44,242 --> 00:45:45,704
Γιατι γελας?

706
00:45:45,855 --> 00:45:47,673
Είναι λίγο παλιομοδίτικο.

707
00:45:47,674 --> 00:45:49,713
Λίγο ακόμα, όχι άσχημα.

708
00:45:50,473 --> 00:45:52,226
Γιατί τηλεφώνησες;

709
00:45:53,116 --> 00:45:54,450
Θα το καταλάβετε σύντομα.

710
00:45:55,247 --> 00:45:56,447
Τι?

711
00:46:07,053 --> 00:46:08,404
Να σταματήσει. Να σταματήσει.

712
00:46:10,915 --> 00:46:12,775
Έχετε κάποιο αγαπημένο ποτό;

713
00:46:12,800 --> 00:46:14,688
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να πίνω.

714
00:46:20,745 --> 00:46:22,127
Τι κάνεις?

715
00:46:22,209 --> 00:46:23,450
Με έφερες να πάρω ποτό;

716
00:46:23,475 --> 00:46:24,910
Ημερομηνία παντοπωλείου.

717
00:46:25,571 --> 00:46:27,117
Δεν είναι αυτό το
φαντασία για κορίτσια;

718
00:46:27,461 --> 00:46:28,560
Τι?

719
00:46:28,705 --> 00:46:29,912
Ενα ραντεβού?

720
00:46:32,819 --> 00:46:34,552
Ε, τι είναι αυτό;

721
00:46:35,531 --> 00:46:37,654
Ξέρω ότι είμαι αρκετά ελκυστική.

722
00:46:40,189 --> 00:46:42,256
Ήταν αυτά τα 5.000$ μόνο μια δικαιολογία;

723
00:46:44,437 --> 00:46:45,987
Περίμενέ με!

724
00:46:52,184 --> 00:46:53,834
Να ξεκινήσουμε;

725
00:46:54,524 --> 00:46:56,214
Ας χωρίσουμε.

726
00:46:56,703 --> 00:46:59,989
Αν είναι 500 ιπτάμενοι
πάρα πολύ, δώσε μου 100 δικά σου.

727
00:47:00,474 --> 00:47:02,381
Γιατί προσπαθείς
να είσαι ωραίος ξαφνικά;

728
00:47:02,564 --> 00:47:04,669
Κοίτα τη δουλειά σου.

729
00:47:11,577 --> 00:47:14,376
Ολοκλήρωση αγοράς
"Αγιος! Κοκτέιλ!" Εκδήλωση.

730
00:47:14,377 --> 00:47:17,873
Επισκεφθείτε και δοκιμάστε μας
το νεότερο ποτό Chum-ju.

731
00:47:19,477 --> 00:47:22,012
Δείτε το «Άγιο! Κοκτέιλ!" Εκδήλωση.

732
00:47:22,013 --> 00:47:24,570
Οι 5 κορυφαίοι μπάρμαν θα είναι εκεί.

733
00:47:25,774 --> 00:47:27,966
Πώς πάει
να το τελειώσω έτσι;

734
00:47:27,993 --> 00:47:29,850
Γνωρίζεις
λανσάραμε ένα νέο προϊόν, σωστά;

735
00:47:29,854 --> 00:47:31,175
Επισκεφτείτε και δοκιμάστε...

736
00:47:34,707 --> 00:47:37,826
Δείτε το «Άγιο! Κοκτέιλ!" Εκδήλωση.

737
00:48:01,828 --> 00:48:03,914
Δώσε μου.
Θα τα μοιράσουμε!

738
00:48:04,012 --> 00:48:06,145
Είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.

739
00:48:06,558 --> 00:48:08,238
Θα σε βοηθήσω.

740
00:48:08,354 --> 00:48:09,896
θα σε βοηθησω και εγω.

741
00:48:11,697 --> 00:48:13,697
Θα το κάνω!

742
00:48:18,943 --> 00:48:21,690
Εσύ μάλλον
δεν πρέπει να αρέσει έτσι στο φυλλάδιο.

743
00:48:35,305 --> 00:48:37,861
Πάρε αυτό
επίσης ενώ είστε σε αυτό.

744
00:48:37,885 --> 00:48:39,565
Πανεύκολο.

745
00:48:40,581 --> 00:48:41,701
Αντίο λοιπόν.

746
00:48:44,538 --> 00:48:46,218
Jiwoo που είσαι;

747
00:48:52,570 --> 00:48:54,090
Πέρασε μέσα.

748
00:48:57,746 --> 00:48:58,709
Γεια σου.

749
00:48:59,175 --> 00:49:01,498
Μπορείς να εξηγήσεις
τι συμβαίνει?

750
00:49:02,615 --> 00:49:04,548
Δεν μπορείτε να καταλάβετε;

751
00:49:05,406 --> 00:49:08,842
5 χρόνια πληρωμή;
Δεν μπορώ να είμαι τόσο ασθενής.

752
00:49:08,885 --> 00:49:11,008
Έτσι, βρήκα έναν τρόπο
να πληρώσεις με την εργασία σου.

753
00:49:11,063 --> 00:49:13,093
Πως είναι? Ευγνώμων, σωστά;
Κόλλα πέντε?

754
00:49:17,694 --> 00:49:19,901
Λοιπόν, το ήξερα. Τι δικαιολογία.

755
00:49:20,340 --> 00:49:22,020
Πόσο είναι αυτό;

756
00:49:22,800 --> 00:49:23,526
100$?

757
00:49:23,602 --> 00:49:24,802
100$?

758
00:49:25,402 --> 00:49:26,607
200$.

759
00:49:26,825 --> 00:49:29,526
Η εργασία μου δεν είναι τόσο φθηνή.

760
00:49:29,717 --> 00:49:30,778
Εντάξει.

761
00:49:30,862 --> 00:49:33,296
Μόλις αρχίζει. 200$ ειναι.

762
00:49:33,507 --> 00:49:34,971
Από πού να ξεκινήσω;

763
00:49:34,972 --> 00:49:37,357
Εμ. Υπάρχουν πολλά για καθαρισμό.

764
00:49:37,382 --> 00:49:40,141
Αλλά εσύ είσαι αυτός που καθαρίζει.
Είναι η δουλειά σου. Χαμογελάστε.

765
00:49:41,664 --> 00:49:46,474
Γεια σου.
Μην είσαι ατημέλητος. Σε παρακολουθώ.

766
00:49:49,023 --> 00:49:50,880
Μην χάσετε ούτε ένα σημείο.

767
00:49:50,881 --> 00:49:52,001
Κάνε καλή δουλειά.

768
00:50:23,597 --> 00:50:24,614
Μάλιστα κύριε.

769
00:50:24,639 --> 00:50:27,661
Κύριε, παρακαλώ
βάλε τον Yaeji στο τηλέφωνο.

770
00:50:28,795 --> 00:50:31,496
Ε; Yaeji;

771
00:50:34,546 --> 00:50:36,802
Εμ... Yaeji...

772
00:50:38,077 --> 00:50:40,339
Ο Γιαέτζι πήγε στην τουαλέτα.

773
00:50:41,001 --> 00:50:43,637
Πες της να με πάρει τηλέφωνο.

774
00:50:43,809 --> 00:50:44,795
Ναί.

775
00:50:44,918 --> 00:50:46,250
Μάλιστα κύριε.

776
00:50:47,829 --> 00:50:49,509
Με το τηλέφωνό σας.

777
00:50:49,920 --> 00:50:51,191
Συγγνώμη?

778
00:50:58,836 --> 00:51:01,067
Εμ... Κύριε Τζιχιούκ;

779
00:51:05,185 --> 00:51:07,624
Σε άκουσα να δουλεύεις στο Chum-ju.

780
00:51:07,649 --> 00:51:09,138
Εργάζεσαι σε μια μεγάλη εταιρεία.

781
00:51:09,259 --> 00:51:10,779
Λοιπον ναι.

782
00:51:10,804 --> 00:51:13,070
Ποιο είναι το χόμπι σου;

783
00:51:13,344 --> 00:51:15,130
Λατρεύω το ποδόσφαιρο.

784
00:51:15,327 --> 00:51:16,847
Σ 'αρέσει το ποδόσφαιρο?

785
00:51:17,213 --> 00:51:18,130
Οχι.

786
00:51:18,286 --> 00:51:20,030
Είναι σωστό?

787
00:51:20,372 --> 00:51:22,395
Μετά κανένα άλλο άθλημα;

788
00:51:27,323 --> 00:51:30,755
Υπάρχει κάτι
θες να μάθεις για μένα;

789
00:51:31,272 --> 00:51:33,434
Αν με συγχωρείτε..

790
00:51:33,435 --> 00:51:35,350
Φυσικά, ρωτήστε με οτιδήποτε.

791
00:51:35,877 --> 00:51:37,532
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το νερό;

792
00:51:37,760 --> 00:51:38,924
Συγνώμη?

793
00:51:51,166 --> 00:51:53,372
Τι κάνεις?

794
00:51:53,930 --> 00:51:55,664
Πότισμα φυτού.

795
00:51:55,759 --> 00:51:57,839
Προσπαθείς να με ντροπιάσεις;

796
00:51:57,864 --> 00:52:00,947
Προσπαθούσα να δείξω
ελάχιστος σεβασμός λόγω του πάστορα Oh.

797
00:52:01,009 --> 00:52:03,630
Ευχαριστώ που είσαι αγενής.

798
00:52:13,245 --> 00:52:15,314
Πώς πάει?

799
00:52:15,646 --> 00:52:17,006
Καθαρίζει καλά;

800
00:52:19,758 --> 00:52:21,198
Ας δούμε.

801
00:52:21,370 --> 00:52:22,790
Ουφ. Βρώμικος.

802
00:52:22,915 --> 00:52:24,217
Jiwoo!

803
00:52:24,218 --> 00:52:25,218
Γεια σου.

804
00:52:26,040 --> 00:52:27,094
Δεν αχνίζει έξω;

805
00:52:27,095 --> 00:52:29,540
Ναι. Ο καιρός τρελαίνει.

806
00:52:31,932 --> 00:52:33,645
Τηλεφώνησες στο δικό σου
οικιακή κυρία;

807
00:52:35,733 --> 00:52:38,061
Είναι πάρα πολλά
σκόνη εδώ. Ας βγούμε έξω.

808
00:52:39,735 --> 00:52:42,821
Κυρία, μην ξεχάσετε να καθαρίσετε λεπτομερώς,
φύλακας σπιτιού.

809
00:52:54,905 --> 00:52:56,690
Ο παππούς σου ήταν υπερβολικός.

810
00:52:56,715 --> 00:52:58,538
Θα πρέπει να σου δώσει
κάτι καλό.

811
00:52:58,732 --> 00:53:00,465
Μόνο αυτό για κληρονομιά;

812
00:53:00,862 --> 00:53:02,619
Πες μου για αυτό.

813
00:53:04,103 --> 00:53:05,623
Μην ανησυχείς.

814
00:53:05,745 --> 00:53:08,396
Οτιδήποτε μου ανήκει
θα γίνει δικό σου σύντομα.

815
00:53:08,676 --> 00:53:12,049
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
δεν πάνε πουθενά.

816
00:53:12,410 --> 00:53:13,718
Τόσο χαρούμενος.

817
00:53:25,816 --> 00:53:28,335
Φαίνονται
εκνευριστικά καλά μαζί.

818
00:53:35,596 --> 00:53:38,013
Τί έχεις
στον 2ο όροφο; Είμαι τόσο περίεργος.

819
00:53:38,113 --> 00:53:40,308
- Τίποτα ιδιαίτερο.
- Όμορφο;

820
00:53:43,993 --> 00:53:48,985
Υποθέτω ότι η οικονομία είναι πολύ κακή,
νέους που κάνουν εργασίες συντήρησης.

821
00:53:49,763 --> 00:53:51,443
Μπορώ να σας ακούσω.

822
00:53:51,723 --> 00:53:53,461
Αλεπουδάκι.

823
00:53:53,927 --> 00:53:57,317
Αλλά, τι είναι
με αυτό το ρούχο;

824
00:54:01,081 --> 00:54:03,351
Jiwoo, άσε με να πάρω
μια ματιά στον 2ο όροφο.

825
00:54:03,352 --> 00:54:04,489
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

826
00:54:10,258 --> 00:54:11,378
Γιατί;

827
00:54:11,580 --> 00:54:13,380
Θα ξεκινήσω σε ένα δευτερόλεπτο.

828
00:54:16,656 --> 00:54:19,490
Α, ΕΝΤΑΞΕΙ! Πηγαίνω τώρα!

829
00:54:20,577 --> 00:54:23,261
Ουφ! Πραγματικά εκνευριστικό!

830
00:54:23,286 --> 00:54:25,208
Τι τρέχει?
Γιατί είσαι εκνευρισμένος;

831
00:54:25,233 --> 00:54:26,809
Γιατί είσαι εκνευρισμένος;

832
00:54:28,053 --> 00:54:31,742
Jiwoo, ο Jihyuk με ενοχλεί.

833
00:54:31,909 --> 00:54:34,147
Παρακαλώ αφήστε τον να με αφήσει ήσυχο.

834
00:54:35,179 --> 00:54:38,671
Συνέχισε.
Δεν είχε καλή μέρα.

835
00:54:38,952 --> 00:54:41,413
Δεν μπορώ να καταλάβω τον Jihyuk.

836
00:54:41,544 --> 00:54:45,086
Του είπα ότι είμαι πρόεδρος
κόρη μετά από βαθιά σκέψη.

837
00:54:45,087 --> 00:54:48,351
Γιατί δεν μπορεί να είναι ευγενικός
εμένα χωρίς να κοιτάω τη μαμά.

838
00:54:48,674 --> 00:54:49,681
Πάμε.

839
00:54:49,856 --> 00:54:51,128
Εντάξει.

840
00:55:00,115 --> 00:55:01,758
Είναι κόρη του προέδρου.

841
00:55:29,890 --> 00:55:32,055
200$ λαμβάνονται
όπως υποσχέθηκες, σωστά;

842
00:55:33,912 --> 00:55:35,030
2ος όροφος;

843
00:55:35,368 --> 00:55:36,738
Απλώς οργάνωσα μερικά κουτιά.

844
00:55:36,826 --> 00:55:38,931
Λοιπόν έκανες ένα
καλή δουλειά καθαρισμού 1ου ορόφου.

845
00:55:38,932 --> 00:55:41,394
Καθαρίστε τον 2ο όροφο
όπως και στον 1ο όροφο.

846
00:55:41,492 --> 00:55:43,411
Μοιάζω
τόσο εύκολο είναι για σένα;

847
00:55:43,456 --> 00:55:44,131
Τι?

848
00:55:44,156 --> 00:55:46,508
Είμαι υπηρέτης ή σκλάβος σου;

849
00:55:46,543 --> 00:55:49,020
Νομίζεις αλήθεια
Είμαι η καθαρίστρια;

850
00:55:49,045 --> 00:55:51,711
Τι? Δεν το κάνατε αυτό δωρεάν.

851
00:55:51,930 --> 00:55:54,997
200$ την ημέρα. Πότε μπορείς
βρίσκεις τόσο καλή δουλειά αυτές τις μέρες;

852
00:55:55,052 --> 00:55:56,572
Καλή δουλειά?

853
00:55:57,188 --> 00:55:58,788
Φαίνομαι τόσο εύκολος;

854
00:55:58,949 --> 00:56:00,686
Σκέφτεσαι καν
εγώ ως άνθρωπος;

855
00:56:00,857 --> 00:56:05,332
Κάνοντας με να δουλεύω όλη μέρα όσο είστε οι δυο σας
γελώντας, κουβεντιάζοντας και δώστε ένα μεγάλο χιούμ...

856
00:56:08,655 --> 00:56:11,255
Πώς θα μπορούσες να εκβιάσεις
ένα τέτοιο άτομο;

857
00:56:12,775 --> 00:56:14,861
Χωρίς να δίνεις
ακόμα και ένα ποτήρι νερό.

858
00:56:17,283 --> 00:56:19,589
Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν η ζήλια που μιλούσε.

859
00:56:19,614 --> 00:56:21,294
Τι ζήλια;

860
00:56:22,106 --> 00:56:24,297
Γεια, παρεμπιπτόντως, αν ήσουν
διψασμένος, μπορούσες να πάρεις νερό μόνος σου.

861
00:56:24,355 --> 00:56:26,088
Γιατί μου φωνάζεις;

862
00:56:28,227 --> 00:56:29,672
Γεια σου. Τι κάνεις?

863
00:56:34,018 --> 00:56:35,698
Περίμενε ένα λεπτό.

864
00:57:35,535 --> 00:57:38,216
Θεός. Τι είναι αυτό?

865
00:57:38,926 --> 00:57:40,398
Για να σε δροσίσει.

866
00:57:40,830 --> 00:57:42,381
θα έπρεπε
μου το έδωσε νωρίτερα.

867
00:57:42,500 --> 00:57:43,955
Μόλις τα κατάφερα. Μόλις τώρα.

868
00:57:44,248 --> 00:57:46,693
δεν θα ήμουν
δηλητηριάστηκε που το έπινα, σωστά;

869
00:57:47,202 --> 00:57:50,594
Αν δεν μπορείς να πάρεις
που είμαι καλός, δώσε το πίσω.

870
00:58:33,887 --> 00:58:35,475
Τι είναι αυτό? Ένα κοκτέιλ;

871
00:58:35,729 --> 00:58:36,884
Μοχίτο.

872
00:58:36,916 --> 00:58:38,276
Μοχίτο;

873
00:58:38,960 --> 00:58:40,712
Δεν το είχατε αυτό πριν;

874
00:58:40,922 --> 00:58:45,056
Θα ξέρατε πόσο ιδιαίτερο
αυτό είναι αν το έχετε δοκιμάσει πριν.

875
00:58:45,159 --> 00:58:46,400
Επίδειξη.

876
00:58:48,139 --> 00:58:49,576
Γεια σου, Σότζου.

877
00:58:50,915 --> 00:58:51,586
Soju;

878
00:58:51,587 --> 00:58:54,231
Το είπες τότε.
Με το δικό σου στόμα. Στο ξενοδοχειο.

879
00:58:54,315 --> 00:58:56,138
Είμαι ο Soju σε αυτόν τον πλανήτη!

880
00:58:56,139 --> 00:58:57,369
Ανθρώπινος Soju!

881
00:58:57,525 --> 00:59:02,973
Είμαι ο Soju σε αυτόν τον πλανήτη.

882
00:59:03,434 --> 00:59:04,636
Ο άνθρωπος!

883
00:59:04,661 --> 00:59:05,371
Ετσι!

884
00:59:05,483 --> 00:59:07,169
Ju!

885
00:59:09,935 --> 00:59:11,723
Ουφ. Στενόχωρος.

886
00:59:12,894 --> 00:59:14,459
Πίνεις καλά.

887
00:59:14,483 --> 00:59:16,547
Τι?
Με δουλεύεις?

888
00:59:17,342 --> 00:59:18,862
Καθαρίστε καλά.

889
00:59:20,097 --> 00:59:21,777
Και μάλιστα λίγο χαριτωμένο.

890
00:59:25,343 --> 00:59:26,703
Εσυ...

891
00:59:29,078 --> 00:59:30,644
Θέλεις να γίνεις δικός μου;